Esto lo hago porque te quiero.
Ya sabes lo que pasó. Te vas a convertir en esto.
No hables con nadie.
-Te lo advierto. -No te muevas sin mi permiso.
-No hables con nadie. -¿Por qué me ocultas cosas?
¡John! Mírame. Mírame, John. Mírame.
No me mires si no te lo digo.
No hables con nadie. John, ¿por qué me...?
No te quiero más.
¿Cuántas veces es necesario que el pueblo de Nebraska
se siga avergonzando de su representante?
Así hablaba el candidato opositor Ted Johnson sobre el escándalo
que sacude la carrera por la banca en el Senado
entre él y Jackson Wyatt, el actual legislador.
Wyatt ha sido fotografiado una vez más con otra mujer que no es su esposa.
Escándalo en campaña ¡Wyatt en problemas!
BANCO ESTATAL DE PEACOCK
-Buenos días, Sr. French. -Buenos días.
Gracias, señor.
John, hoy se festeja la elección del Sr. Crill.
Me tomé la libertad de cortar una flores de mi jardín
para que todos los hombres se las pongan en la solapa.
Termina todo esto antes de las 3:00.
Tal vez no puedas salir a almorzar.
¿Sabes?
Toma tu sueldo.
¿Por qué no pidió que lo hiciera una de sus chicas?
Ya lo sé, es ridículo. Fanny quiere promover su refugio.
No puedo creer que ofrezca otra fiesta en honor a él.
¡Felicitaciones! ALCALDE CRILL
Chicas, cuando terminen con eso...
Johnny: Pasa por el mercado cuando salgas del trabajo
y vuelve rápido. Con cariño, Emma
DORIS Centro comercial
-Y deja las golosinas en... -¿En una bolsa aparte, John?
-¿Quieres tarjetas de béisbol? -Sí, por favor. Cinco paquetes.
-Hola, John. -Hola.
Qué gusto da ver una cara conocida.
-Hola, Sra. Sternberg. -Louise. Llámame Louise.
De acuerdo, Sra. Sternberg.
Debes sentirte solo en esa casa. Te invito a cenar en mi casa.
-Me sale muy bien la carne al horno. -Bueno, con su permiso.
John, ¡bienvenido!
Precalienta el horno a 180 grados por 45 minutos. ¡No te quemes!
Ron, ¿no habrá que llamar al Dr. Elkins?
¿Puedes mover todos los dedos?
No.
-Yo me quedo. -Pensamos que habías muerto.
Tienes suerte de seguir con vida.
¿Pueden retroceder?
-¿Quién es ella? -No sabía que John era casado.
¿Tienes miedo?
Kyle, ¿por qué no te vas a la cocina?
No te ofendas, pero ¿de dónde conoces a John?
-¿Eres pariente? -Vivo aquí.
¡John!
¿Estás bien? Tres metros más, y tu casa se derrumbaba.
-¿Tu amiga está bien? -Se me enfría el desayuno.
¿John?
Johnny: Vete directo al trabajo. ¡No hables con extraños!
-Hola, John. -Oficial.
Supimos lo del tren. ¿Está...?
Me tengo que ir a trabajar.
-John, supe lo del tren. -Buenos días, Sr. French.
-¿Había una mujer allí? -Gracias.
¿Había una mujer en tu casa?
-Supe lo del tren. -Necesito terminar este trabajo.
Aquí está, John Skillpa. Estás en boca de todos.
-Buenos días, Sr. Crill. -Buenos días, Doris.
El tren descarriló,
fue a parar a tu jardín, ¿y vienes a trabajar?
Sí, señor. Tenía que venir.
Nunca vi una cosa así. ¿En qué puedo ayudarte?
¿Quieres el día libre? Todo queda en familia. Aprovecha.
-Hola, señor. Hay que terminar esto. -Gracias.
No me molesta que te retrases. Y creo que a Edmund tampoco.
Claro.
Apenas llegó a trabajar, le dije que se tomara el día libre.
John, vete a tu casa.
Cuando termine este trabajo,
me iré a almorzar a casa, si no le molesta, señor. Por favor.
Está bien.
Señoritas.
John, hay que terminar esto. Gracias.
¡Reelija al SENADOR WYATT!
-Ahí estás. -Oficial.
Esta mañana, en la bicicleta, parecía que no me conocías.
-John... -¡Superman!
Vamos, chicos. Bájense de ahí. Vamos.
Hoy golpeé para ver cómo estaba la señorita
que vive contigo. No me atendió nadie.
Algunas dicen que es tu esposa.
Nadie sabía que te habías casado. Te felicito.
John, me alegro mucho por ti.
Necesito que todo vuelva a ser como antes.
-¿Llamaste a alguien? -No, señor.
Entiendo.
Escúchame, cuando murió tu madre
te dije qué hacer, a quién llamar, qué papeles completar,
y lo hiciste.
Eso es lo mismo que debes hacer esta vez.
Sí, señor.
Ya no hay nadie que te ayude, ¿entiendes?
Tienes que llamar a la empresa ferroviaria y decirles lo que quieres.
-¿De acuerdo? -Sí, señor.
Sr. Skillpa, perdón por los inconvenientes. Hablé con el alcalde Crill.
Gracias, Sr. Clapp. ¿Puede venir y llevarse su tren de mi jardín?
Estamos trabajando en eso.
Los inspectores y los ingenieros están en camino.
Como ya le dije, estas cosas llevan tiempo.
Quiero que se lo lleven lo antes posible.
El oficial McGonigle me dijo que llamara.
¿Qué le parece mañana?
Podría volver temprano si pido medio día en el trabajo.
Mañana estaría bien para mí.
Probablemente tengamos que mandar un equipo de soldadores.
Mark Huggins, nuestro ingeniero en jefe, debe verlo.
Y no llegará hasta el viernes.
¿No antes del viernes?
Señor, como le dije, Mark Huggins llegará allí el viernes.
¿Buscas esto?
-Dios mío. -Yo voy.
-Vamos, pajarito. -Connor, está allí.
-Tienen que salir, por favor. -Vamos, pajarito.
-Por favor, váyanse. -Connor, prepárate para cerrar la puerta.
Soy Connor Black.
Asesor político senior del senador Jackson Wyatt.
Vinimos a ver al Sr. Skillpa.
Soy Fanny Crill. Encantada de conocerla, Sra. Skillpa.
La verdad, podríamos habernos conocido en circunstancias más comunes.
-John no está. -Fanny.
Vinimos por esa monstruosidad que quedó en su jardín.
Queremos hacer un acto de campaña en su jardín con el tren de fondo.
-¿Qué? -El tren era parte de la campaña
del senador Wyatt.
Ted Johnson, el candidato opositor, es un experto en difamación.
Quiere usar el tren como metáfora de la carrera política de mi jefe.
En síntesis, necesito la ayuda de usted y su marido.
¿Vio esta foto?
Ted Johnson la va a usar para perjudicar nuestra campaña.
Faltan tres semanas para las elecciones,
y no podemos dejar que esta vez se salga con la suya.
Connor tuvo la amabilidad de permitirme organizar el acto.
Vendrá todo el pueblo. Habrá una banda militar y comida.
Será un día muy especial.
Usted y su esposo, juntos con el Senador.
Connor, ¿por qué no llevas eso afuera?
¿Me dejas un momento a solas con la Sra. Skillpa?
Por supuesto. No tengo nada más que hacer.
Sabía que era mejor venir sola.
Siempre me causó curiosidad esta casa.
Tome asiento.
¿Cómo conoce a John?
Mi esposo es el dueño del banco, el jefe de John.
Ray es alcalde de Peacock hace muchos años.
Supongo que todo esto la sobrepasa un poco, Sra. Skillpa.
¿Por qué no me permite explicarle?
Yo dirijo el refugio para mujeres del condado.
Allí moldeamos mujeres modernas, mujeres que votan.
Y Wyatt tiene fama de ser un tanto insensible con las mujeres.
Connor propone que algunas de mis chicas
se reúnan con el Senador y se saquen una foto. Yo acepté.
Pero ese imbécil no tiene idea
de que pienso usar el acto para recaudar dinero para el refugio.
-Sra. Crill, necesito ir arriba. -Por favor.
Las tareas del hogar no son todo en la vida. Y por favor, llámeme Fanny.
Sra. Skillpa, esta foto nos ayudará a conseguir donaciones para el refugio.
No sé.
Sé que los Skillpa tienen la tradición de no juntarse con nadie.
Pero usted es dueña de su vida.
Recuérdelo.
Fue un gusto conocerla. Si necesita algo,
búsquenos afuera. Nos quedaremos unos minutos.
Debo contárselo a Wanda.
-¿Qué tiene ahí? -Sra. Skillpa, ¿cómo se siente?
-Se la ve mucho mejor. -Qué amable.
-Cuidado. -John debe arreglar ese escalón.
-¿Fanny? -¿Sí?
¿Cuándo recolectarán la ropa para el refugio?
Cerca de Navidad.
Sra. Skillpa, supongo que sabe lo que hace Fanny en el refugio
con las mujeres y los niños sin hogar.
¿Con los niños?
Se sabe que ayudamos en el proceso de adopción.
Les encontramos un buen hogar.
La invito un día a conocer a mis chicas.
¿Y los hijos de ustedes?
Sr. Black, no sé cómo será en Lincoln,
pero en Peacock no indagamos.
Me encantaría que aceptaran lo del acto. Si es por John,
sólo usted conoce la mejor manera de convencer a su esposo.
Convénzalo. ¿Me entiende?
La mujer moderna aprovecha los momentos como éste
porque son los que la ayudan a pasar a primer plano.
Las mujeres debemos unirnos, Sra. Skillpa.
Emma. Por favor, llámeme Emma.
¿Hola?
Sí, Sr. French.
Lo siento, pero John está retrasado.
Sí, enseguida lo mando al trabajo.
Johnny, el hombre del momento.
-¿Hice algo malo? -No.
Vamos. Connor, éste es el hombre. John Skillpa, él es Connor Black.
Es un placer.
Mira, ¿qué te parece?
LA SRA. SKILLPA DE PEACOCK ESCAPA A LA TRAGEDIA
-Eso es importante, ¿verdad, Johnny? -Fue un placer conocer a tu esposa.
-¿A quién? -A Emma.
Es fantástica, como la casa. Ahora veo por qué tu familia se apegó tanto a ella.
Dios mío, ¿usted entró en mi casa?
Connor, ¿por qué no le explicas a John el plan de hacer un acto?
Lo que queremos es organizar un acto de campaña en tu jardín
con el tren de fondo.
Irá todo el pueblo.
El tren se lo llevan el viernes. Hablé con el Sr. Clapp
-y dijo... -John.
John, presta atención al Sr. Black.
-Sí, señor. -A Emma le encantó la idea del acto.
Tu mujer nos trajo limonada con galletitas. Fue tan hospitalaria...
¡Ella no es mi jefa!
-No le hables así a mi esposa. -Yo...
No saben lo que hacen.
Tiene que volver todo a ser como antes.
El Sr. Clapp juró que el viernes se iba el tren,
y así debe ser.
John, esta mañana hablé con Albert Clapp.
-El tren va a estar allí unos días más. -Es mi casa.
Y no sé qué les dijo ella.
No sé qué les dijo ella, pero no es mi jefa.
Las decisiones las tomo yo, no Emma.
Yo soy el hombre de la casa.
Sabemos que eres el hombre de la casa, John.
Mark Huggins vendrá a llevarse ese tren el viernes, y se acabó.
Connor, ¿por qué no vamos a la oficina de Ray
y lo dejamos hablar a solas con John?
John.
John, quiero postularme a senador algún día.
Esto podría ayudarme con los peces gordos.
No entiendo cómo es que tu mujer ve la importancia de esto, y tú no.
Nadie entiende, señor.
John, no quiero oír una palabra más de tu boca.
Te quedarás aquí sentado y lo pensarás.
No puedo dejar que ella haga esto.
¿John?
Soy yo.
¡Jake! Ven con mamá ya mismo.
¿Hay alguien en casa?
¿Qué quieres?
No es fácil decirte esto, John.
Jake y yo nos...
Nos vamos de este pueblo.
Necesito tu ayuda.
¿Qué clase de ayuda?
Dinero.
Ya pasó casi un año.
Trabajo doble turno para mantener mi casa.
No sé qué más hacer.
Hace rato que quiero irme de aquí.
Estuve ahorrando y todo.
-Mira, yo sé que tienes... -¿Por qué me pides dinero?
Los cheques.
Hace un año que no recibo un cheque.
-Si pudiera... -¿Qué cheques?
Yo no te mandaba ningún cheque.
Tu madre me los mandaba.
Mi madre murió hace un año.
No lo sabía.
¿Para qué eran los cheques?
Él ya tiene dos años.
En serio, pensé que lo sabías.
Tu mamá me mandaba los cheques siempre y cuando no me acercara.
John, por favor. John, ¿adónde vas?
Yo tengo mi propio dinero.
No te vayas.
John, en serio creo...
Ven aquí, cariño. Perdón. No sabía que había otra persona.
Mejor nos vamos. Perdón.
¿Cómo se llama?
Jake.
¿Quién eres tú?
Soy Maggie.
Soy amiga de John.
¿A qué viniste?
Leí en el diario lo del tren y todo eso.
Entonces vine a ver si estaba todo bien.
Mejor me voy.
-Soy Emma, la esposa de John. -Mucho gusto.
Buenas noches.
Maggie.
¿Dónde está tu auto?
Se lo presté a una amiga.
Tiene a la tía enferma en Lincoln, así que Jake y yo andamos a pie.
En realidad, no tienes auto, ¿cierto?
No quiero meterme ni ser grosera, pero ¿dónde está la cama de él?
¿No quieres que te lleve en auto?
Me encantaría.
Perdón, ¿dónde está John?
Duerme.
¿Lista?
¿Sueles...? ¿Sueles manejar?
Me pescaste.
¿No manejas?
No.
De acuerdo. Se usa un solo pie.
No se pone uno en el acelerador y otro en el freno.
-Se usa el mismo pie para los dos. -Bien.
Así es.
-Tranquila. -Bien.
Creo que estás lista para la ruta. Gracias por traerme hasta aquí.
Perdón por la molestia.
No fue una molestia, no seas tonta.
Te acompaño hasta tu casa.
Toma asiento. Enseguida vuelvo.
Ahí está, cariño.
Buenas noches, Jakey.
¿Quieres tomar algo?
No estaría mal.
-¿Te gusta este lugar? -No me alcanza para otra cosa.
Permiso.
-Traje unos dólares, por unos minutos. -No, cariño. Tengo compañía.
Está bien.
Ya sabes dónde buscarme.
¿Así conociste a John?
Emma, lo siento.
Lo siento mucho.
Está todo bien, Maggie.
Sólo quiero... Sólo quiero lo mejor para Jake.
¿Sabes qué? Aguanté...
Aguanté lo máximo que pude sin ese dinero.
¿Qué dinero? ¿John te mandaba dinero?
No, su madre.
Emma, es algo malo.
Muy malo.
Por favor, necesito saberlo.
No te voy a juzgar. Por favor, créeme.
Conocí a la madre
hace tres años en un bar, y ella me pagó.
Dijo que me pagaba sólo para que conociera a John.
Me llevó a esa casa
y me llevó...
Me llevó hasta arriba.
Yo te confundí con ella.
Ella tenía un vestido viejo de color azul y blanco.
Y el ruido que hacía esa cama.
John no quería hacerlo, te lo juro, Emma.
Pero yo no pude frenarla.
Ella se quedó en ese cuarto hasta el final.
Y me obligó a quedarme.
Yo tenía tanto miedo.
Ella lo obligó a...
Lo obligó a hacer cosas horribles.
Y yo soy la peor persona del mundo.
-Está bien, Maggie. -Lo siento.
Las mujeres tenemos que unirnos, ¿no?
Hijo: Jake Skillpa - Padre: John Skillpa Madre: Margaret Bailey
¿Y si quisiéramos adoptar a Jake?
Tendrían que venir a una entrevista y completar los formularios.
¿John y yo tendríamos que ir juntos?
Sí. ¿Algún problema?
Es que con el horario de trabajo de John y esas cosas...
-Entiendo. Y necesitan referencias. -Sí.
-¿Podría ayudarnos Fanny Crill? -¿Ellos viven en el refugio?
No. ¿Por qué?
El refugio es muy eficaz para facilitar las adopciones.
No sabía.
-Avísenme lo que quieran que haga. -Gracias.
"'¿Quieres jugar conmigo?"', dijo Wendy esperanzada.
"'Me encantaría', suspiró el viento tras los pastizales..."
-Buenos días. -Buenos días.
-Hola. -Hola.
"Las medias, las camisas, las sábanas, las enaguas
"y el vestido rosa de Wendy bailaron en la soga."
Ésa es la cruceta.
Ahí suele acumularse basura,
así que debes abrirla y vaciarla.
-Karen, ¿por qué no lo intentas? -Gracias, Fanny.
Miren quién ha venido. Emma Skillpa.
-Estás muy linda. -Quiero hacer el acto.
Discúlpenme un segundo, chicas. Quiero hablar a solas con Emma.
¿Por qué no van a la sala de mecanografía y prueban con eso otra vez? Gracias.
Me alegra mucho verte.
-Toma un poco de limonada. -No, no puedo. Debo volver a las 8:15.
Sólo necesitaba avisar que quiero hacer lo del acto.
-Y tengo una pregunta sobre el refugio. -¿Qué hay de John?
En el banco armó un escándalo.
-No entiendo. ¿Hablaron con él? -Ayer, y no quería saber nada.
-Llegamos a un acuerdo. -¿Cómo cambió de idea?
Por mí.
Genial. Será una gran noticia.
-Debes contarle a Connor. -No, no puedo. Me tengo que ir.
Sí puedes.
Sra. Skillpa. Mi preferida de Peacock.
-¿En qué puedo ayudarla? -Aceptamos lo del acto.
¿Emma? ¿Emma Skillpa?
En un pueblo de apenas 800 personas, debería ser fácil hallarla.
Soy Tom McGonigle. Esta mañana pasé por su casa.
Necesito que ustedes completen la denuncia del accidente.
Puedo pasar esta noche. ¿A qué hora?
Me espera Fanny Crill, la mujer del Alcalde. Con su permiso.
-Hola, Fanny. -Buenos días, Mary.
Gracias por darte cuenta.
Estas chicas me saludan y me invitan a sus fiestas,
pero ninguna se ofrece como voluntaria en el refugio.
Mira esto. Por Dios. Debo decirles a mis chicas que lo pinten.
Fanny, no quiero ser grosera, pero necesito volver a mi casa.
Yo voy.
¿Conociste a la madre de John?
No.
Fueron pocos los que la conocieron.
¿Tienes hijos, Fanny?
No me gusta hablar de eso.
Perdón. No quise...
Tengo un hijo. James. Falleció hace 14 años.
No sé qué decirte.
Está bien.
Ray y yo lo buscamos por mucho tiempo,
y cuando al fin sucedió, fue maravilloso.
Lo único que deseamos John y yo es tener un niñito correteando por la casa.
Los niños nos dan tanto.
Me tengo que ir.
Fanny, ¿cómo se hace para poder vivir aquí?
Emma.
¿Estás más cómoda manejando ese auto viejo?
¿Qué haces aquí?
Quería conversar de algo contigo
-si tienes un momento. -Claro.
¿Qué diablos pasa?
-¡Estúpido! -Maldita sea, Wade.
Está todo bien, hijo.
No vuelva a amenazar al niño de una madre.
Maggie, hay platos para lavar.
-Por Dios, cómo odio todo esto. -No hace falta que te quedes.
Conozco a Fanny Crill, la esposa del Alcalde.
-¿Conoces a la esposa del Alcalde? -Es muy buena.
Y dirige un refugio para mujeres que es maravilloso.
No. No tengo tiempo para eso.
Esos lugares son para gente sin ambiciones.
Yo voy a dejar que Fanny organice un acto en mi casa.
Me debe un favor. Además, sería bueno para ti y para Jake.
¿Para Jake? ¿De qué le sirve
llevarlo a un lugar lleno de mujeres sin ambiciones?
Maggie, somos familia.
Y tenemos que estar cerca.
Eres muy considerada, pero yo sólo quiero irme de aquí.
Quiero un trabajo donde pueda tener la frente en alto,
y no creo que lo encuentre en Peacock.
En el refugio te pueden ayudar.
Debo $300 de alquiler de una casa rodante.
Y Jake no para de crecer. Zapatos nuevos...
Allí tienes casa y ropa gratis, y te ayudan a buscar trabajo.
Te puedo llevar esta noche.
Sólo quiero una vida mejor.
El dinero de John me serviría mucho.
Maggie, no necesitas su dinero.
John no entiende la importancia de la familia.
De acuerdo.
Voy a probar.
Pero si John me ofrece ayuda, la aceptaré.
BANCO ESTATAL DE PEACOCK
John. Hola.
-Perdón por no llamar antes. -¿Qué es esto?
Es una forma de agradecerles a ti y a Emma por,
bueno, por todo lo que están haciendo.
¿Está ella? Quisiera saludarla.
Buenas noches, John. No te preocupes por el trabajo.
Dile a Emma que le doy las gracias.
No quiero dejar a Ray esperando en el auto. Saluda a Emma de mi parte.
¿Qué está haciendo?
John, ¿puedes traer a tu mujer?
Necesito que los dos revisen todo.
Sí, y hay que ver
si el furgón aguanta la plataforma.
John, tendrán que completar y firmar esto antes del acto.
-No me están ayudando. -Buenos días, John.
Estamos preparando el escenario.
-No. ¡Yo dije que nada de actos! -Emma me dijo ayer que estaba todo bien.
¿Emma?
¡Fuera! ¡Váyanse todos!
-Skillpa... -John, tienes que controlarte.
-¡Cállense! -Bueno, muchachos. Un descanso.
-Muy bien. -Fuera.
Tómate un minuto para calmarte.
Cálmate y arregla esto.
Paso más tarde.
Disculpe.
-¿En qué puedo ayudarlo? -Tengo un furgón en el jardín.
Tengo dinero.
¿Cuánto me cobra por llevarse el tren?
Mira, amigo.
Es propiedad privada. Los de la ferroviaria nos matarán.
Ya sé que es ilegal.
Pero tengo dinero y puedo pagar.
-Ochocientos en efectivo. Empiezo mañana. -Bien.
John Skillpa, es tarde.
¿Dónde estuviste ayer? No viniste a trabajar en todo el día.
¿Necesitas ayuda?
¿Te encontró el oficial McGonigle? Te andaba buscando.
Llamé varias veces a tu casa. Varias veces, John.
Sé que tienes mucho que hacer, pero tú o tu esposa
podrían atender el teléfono.
Mira, con o sin tren, esto no puede repetirse.
Banco estatal de Peacock.
Hoy no podrás salir a almorzar.
-Sí, claro. Un momento. -Siéntate.
-Teléfono. -¿Quién es?
No es para usted, señor. Es para John.
Creo que es Emma, tu esposa.
-¿Hola? -John, habla Maggie.
-¿Por qué me llamas? -Necesito hablar contigo.
-¿Dónde estás? -En el refugio para mujeres.
-¿En el refugio para mujeres? -Me trajo Emma.
-John, tenemos que hablar en serio. -¿Conociste a Emma?
-Sí, la... -Quédate ahí. Voy a verte.
-¿Se le ofrece algo? -Quiero donar todo esto, por favor.
¿Puede llamar a Maggie, por favor?
Adelante. Deje eso en aquella silla.
Maggie, tienes visitas.
-¿John? -¿Cuándo hizo esto?
-¿Qué cosa? -Traerte aquí.
-Ayer. -No. Yo...
John. John, ¿qué pasa?
Conocí a Emma la noche que fui a tu casa.
-Nos llevó a Jake y a mí en el auto. -No puedo dejar que haga esto.
Maggie, no te acerques a Emma.
Emma sólo quiere ayudarnos a Jake y a mí.
Te daré el dinero para que te vayas.
¿En serio?
Sí. Necesito que Jake y tú se vayan de Peacock.
Jake corre peligro.
Maggie, no puedo volver a ese lugar.
Te daré todo el dinero. Todo.
Tengo $1.409,16.
Emma no sabe que lo tengo.
Está en mi trabajo.
¿A qué te refieres? ¿A qué lugar?
No me entiendes. No puedo volver a mi casa.
John, sé que te pasaron muchas cosas en esa casa,
pero tienes que volver, con Emma.
¿Adónde quieres ir?
Te llevaré adonde quieras.
Te llevaré.
-Tengo parientes en Madison, pero... -Te llevaré allí.
Te daré el dinero y te llevaré a Madison.
Los llevaré a los dos.
De acuerdo.
Gracias.
Si causé problemas entre Emma y tú, lo siento.
Ella no es mi esposa.
¿John?
-John, ¿estás bien? -Por favor, no me hagan volver.
-No puedo volver a casa. -¿Estás herido?
No.
-¿Heriste a alguien? -No, juro que no.
Ella me metía la cabeza bajo el agua.
¿Emma?
-No. Cuando era chico. -¿Tu madre?
No me cuida más.
Y a ella le hubiera gustado Emma.
-Claro. -Sí.
Conocí a Emma el día que murió nuestra mamá.
John. Se fue.
Tú lo sabes. Tu mamá se fue.
-Bueno, amigo. -No quiero que lo que me pasó
le pasé a nadie más.
Está bien, amigo, mira. Tenemos que ir a tu casa, ¿sabes?
-John, vamos a tu casa. -No puedo.
No puedes quedarte aquí.
No.
MOTEL HUSKER - HAY LUGAR
-¿Sí? -Necesito una habitación.
-¿Por cuánto tiempo? -No sé.
No, no puedes hacerme esto, Emma.
No puedes hacerme esto.
Buenos días, señora. ¿Está el hombre de la casa?
-¿Quién es usted? -Vengo por lo del tren.
-¿Qué hay con el tren? -Su esposo me pagó para que me lo llevara.
¿En serio?
¿Ve el nombre de su esposo en el contrato?
-¿Sí? -¿Ve que dice $800?
Como le dije, mi esposo no está y...
¿Maggie está contigo?
No. ¿Por qué?
Mañana vuelvo a las 8:30, señora, y más vale que tenga los $800
o conocerá a mi abogado.
¿Qué fue eso? ¿Está todo bien?
Sí, todo bien. ¿Por qué?
Me llamó Glenda y me dijo que ayer John se llevó a Maggie y a Jake
y que no volvieron. ¿Sabes algo de eso?
-No. -Una de las chicas dijo
que ella estaba rara, como que estaba mintiendo.
-Iré a verla a su casa. -¿No es molestia?
No, insisto.
¿Por qué no estuviste en el refugio anoche?
-Emma, no te enojes conmigo. -Quiero saber qué está pasando.
Vino John y me dijo que me iba a dar lo que yo había pedido.
¿El dinero?
Y que me iba a llevar a Madison con mi tía.
Nunca lo conversó conmigo.
Lo siento.
No quise meterme entre John y tú.
Yo te avisé que aceptaría su ayuda si me la ofrecía.
Y yo que te traía buenas noticias.
-¿Qué? -Hablé con Fanny Crill
para conseguirte trabajo en el banco.
Es un puesto muy respetable,
y sin duda el sueldo es un avance.
Nos quedaríamos todos juntos aquí en Peacock.
No sé, Emma.
¿Emma?
JUGUETES de John
-¿Hola? -Hola, ¿está Maggie?
Oye, Srta. Popular, es para ti.
Hola.
-¿Maggie? -¿John?
Me voy al banco. Esta noche nos encontramos.
-¿Me vas a ayudar? -Sí.
John, muchas gracias.
Es importante que nadie se entere, mucho menos Emma.
Está bien.
Nos vemos en el Motel Husker, habitación 9, a las 11 :00 en punto.
¿En el motel? ¿Por qué?
Si Emma se entera, no tendrás el dinero. ¿Me entiendes?
Sí, te entiendo.
A las 11:00 en punto. Si llegas un minuto antes o después,
no tendrás el dinero.
Está bien.
Hola, John.
-Louise, hola. -Hola.
Disculpe, Sra. Sternberg. Buenas tardes, John.
¿Por qué entraste por el frente?
Emma me comentó que usted fue muy buena vecina.
Está un poco alterada, fuera de sí.
No es común que a uno le caiga un tren en el jardín.
John, hoy tenemos mucho trabajo.
No te quiero retener, pero ¿qué te parece
si vienen a cenar a mi casa?
Me encantaría.
Seguramente. John, ¿puedes venir?
Tengo una pila de papeles para ti.
-Adiós, John. -Adiós.
Sr. French, ¿qué haría usted sin mí?
Buscaría a alguien más cumplidor.
¿De dónde eres, cariño?
De todas partes. No tengo un lugar.
Me llamo Cal.
Yo me llamo Maggie.
¡Fuego!
¡John!
¿Emma?
-¿Sí? -¿Podemos pasar?
Maggie estaba ahí. Confirmó que era él.
El jefe de Bomberos dice que tal vez fue porque John fumaba en la cama.
Sé que John la estaba pasando mal.
John no hizo nada malo.
Emma, ¿te puedo ayudar en algo?
¿Emma?
Necesita estar sola. Recemos una oración y vayámonos.
Padre Nuestro, ten piedad de Emma.
Te rogamos fortaleza
para que ella entienda que su pérdida en este mundo
es el comienzo de la vida eterna para John, a quien amaba.
Ten piedad y misericordia
para perdonar los pecados que haya cometido John
por su debilidad humana y deja que viva por siempre entre tus santos.
En nombre del Padre, oramos. Amén.
-Amén. -Amén.
Y ahora, un pequeño homenaje a la Sra. Skillpa.
De parte mía y del pueblo de Peacock,
agradecemos que nos haya ofrecido su casa
en un momento tan difícil.
-¿Dónde está? -No la vi.
¡Mamá!
En el banco son todos muy amables.
Maggie, ven conmigo.
Emma, ¿está todo bien?
Emma, ¿qué pasa?
¿Qué haces?
No quiero que vuelva a pasar lo que le pasó a John.
Te daré todo el dinero. Todo.
Vete a Madison y no vuelvas a Peacock.
¿Hice algo malo?
Pensé que iba a quedarme con el puesto de John...
John no debería estar muerto.
No debería estar muerto.
Yo no tenía que salir de esta casa.
Él no está a salvo aquí.
No te entiendo. Me asustas.
Es lo que John hubiera querido.
Ahora vete. Por favor.
Por favor.
Parece que está todo el pueblo. Gracias por invitarme.
-¿Emma? Es hora de la foto. -Mi gran amigo, el alcalde Crill,
quiere agradecer a Emma Skillpa.
El Senador ya se va.
Intentaré representar los intereses del pueblo de Nebraska.
Emma, Emma, ¡soy Fanny!
Y creo que estamos progresando...
¿Emma?
¿Dónde está Maggie, Emma? ¿Está contigo?
Subtítulos: Arigón
Esto es maravilloso. Te lo estás perdiendo.
¿Emma?